1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 - Leonard ima alibi... - On laže! Svi oni lažu. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,280 Nemamo nikakvih dokaza. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,480 Želimo restrukturirati njezin tim. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,200 Ne smijete ovo shvatiti kao poraz. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,320 Ima smisla da Trenmoor bi ga sponzorirao, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 ali gdje su dokazi? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,320 Jeste li posredovali u dogovoru između Trenmoor i Faith Way? 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,000 Max Leland je prijatelj, zar ne? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Ne mogu izgubiti taj posao. Komplicirano je. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Ali on ne može biti upleten u ovo. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,280 Pa ako je ovo mjesto važno, nije zbog nečega 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,680 to se dogodilo ovdje, to je zato što će se nešto dogoditi. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,480 Boji se bez tebe, da oni možda će doći po nju sljedeći. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,880 Ja ću ići istim putem kao moja mama i Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,640 Morat ćeš izbavi me odavde. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,760 - Misliš li da bi netko drugi mogao došao do nje? - Ili sam izigran? 17 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 Bojim se da CCTV pokazuje da jedina osoba koja je povrijedila Bethany Krall 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 je Bethany sama. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Nije ju Siobhan napala. 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Pravo. 21 00:01:48,040 --> 00:01:49,400 Pa, moram nastaviti sa svojim runde... 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,120 To se neće dogoditi. 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,080 Internet je preplavljen glasinama o Bethanynom bijegu 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 a ti si u središtu od svih njih. 25 00:01:57,800 --> 00:02:00,280 - Imali smo desetke pritužbi o tebi. - Što? 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,640 Jedan iz regulatornog odbora. 27 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Suspendiran si u tijeku istrage. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 - Šališ se. - Dakle, trebat ću tvoju sigurnosnu propusnicu 29 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 i ključeve vašeg ureda. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Pritužbe! Od koga? 31 00:02:13,920 --> 00:02:17,000 Bojim se da to nije u mojim rukama. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Žao mi je, Gabrielle, odbor je inzistirao. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 - ŠAPUTANJE: - Sonic! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Jeste li to bili vi tko je Bethany dobio tu oštricu? 35 00:02:38,640 --> 00:02:41,000 Morao si vjerovati da je u opasnosti inače nikad ne bi izašla. 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,600 Ma daj, šališ se? Ne, ne bih! 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 Je li rekla išta o čemu planirala kad je izašla? 38 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Ne, gospođice, nije stvarno mi bilo što reci. 39 00:02:51,760 --> 00:02:54,440 Sonic, razmisli - jesi li siguran nema ništa više? 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 ne znam 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Dr Fox! 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,160 ONA STENJE 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,800 Izričito sam rekao da si trebao otići. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 - Ne tjeraj me da dobijem osiguranje, Gabrielle. - Oh, ti... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,520 Znaš zašto je to tako iz tvojih ruku, Ed? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,760 To je zato što jesu tako daleko do stražnjice Leonarda Kralla! 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,720 SMIJEH 48 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Nastavite, gospođice! - Smiri se. - Vrati se unutra, molim te, Sonic. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 ONA DASTE 50 00:03:37,680 --> 00:03:38,880 Je li ti se javila? 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Ne, ništa. Vas? 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Moje ime je po cijelom prokletom tisku. 53 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Ne znam odakle te priče dolaze iz. 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Najbolje da te ne vide sa mnom, Rafiq. Tako ti je sigurnije. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,960 Je li me Bethany potpuno izigrala od početka? 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,720 Mislim, što ako povrijedi nekoga? Ili sama! 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,880 Isuse, trebao bih čuvaj je! 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 Gabs. 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Onesvijestit ćeš se ako ne udahneš. 60 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Disati. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Budite opušteni kao gospodin Tibs. 62 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 Što? Morao sam mu dati ime, zar nisam? 63 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 ali ozbiljno, što ću učiniti? 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,160 Ovo je puno veće od Betanije. Znaš da jest. 65 00:04:52,160 --> 00:04:55,000 Ali što ako smo u krivu? 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,560 Počinjem vjerovati svo ovo sranje na internetu, 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,240 da sam košava. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,520 Trolovi će trolati, dušo. 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,320 Dao bih novac da bude isti ljudi koji su radili Daisyne druženja 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,200 i objavio članak u moje ime. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Trebalo je pročitati komentare Dobio sam nakon toga. 72 00:05:14,080 --> 00:05:15,800 slušaj me 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany nije mogla ubiti Daisy, bi li mogla? 74 00:05:20,680 --> 00:05:25,000 - Ne. - Dakle, ima tu još nešto. Znamo da postoji. 75 00:05:25,000 --> 00:05:28,880 Točno, Caroline je bila poslujući s Trenmoorom 76 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 ali i s tehnološkom firmom imenom Endrion. 77 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Kupili su zemlju okolo stara ruševina na Bethanynom crtežu. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 Jesu li oni Leonardov digitalni tim? 79 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 - Ne znam. - Analitika podataka. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,720 Upravo takva odjeća koja bi mogla istjerati svu ovu online prljavštinu. 81 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 Ovo je više od onoga za što sam se prijavio. 82 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Pa, tko će to učiniti? Izvukao si Bethany. 83 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Nemoj je sada iznevjeriti, može? 84 00:05:56,520 --> 00:05:59,320 - REPORTER: - Bethan Krall, kći Leonarda Kralla iz The Faith Ways, 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 pobjegao sinoć iz bolnice Oxsmith. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,480 Trenutno je nejasno kako je uspjela izmaknuti osoblju 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,240 i CCTV kamere. 88 00:06:06,240 --> 00:06:09,000 Međutim, upravitelj objekata umirio je javnost 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,720 ta potpuna istraga je već u tijeku. 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 - Leonard Krall javno se obratio... - GLAS BLJEDI 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,840 - ŽENA NA LAPTOPU: - Nakon tragične smrti zaštitara 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,480 Dave Milton sinoć, ministar unutarnjih poslova iznio je 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 vanredno glasovanje u Donjem domu 94 00:06:43,560 --> 00:06:46,280 proskribirati Klimatsku frontu kao teroristička organizacija. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,880 - Nevjerojatno. Dobivaš li sve ovo? - Milton, otac troje djece... 96 00:06:48,880 --> 00:06:51,720 - Da. Jebati. - ..napadnut je tijekom nasilnog napada na trafostanicu 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 od strane aktivista za koje se naširoko pretpostavlja da biti članovi Klimatske fronte. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,040 Taj je jadnik bio kolateralna šteta u nečijim nastojanjima da nas unište, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,680 vjerojatno Trenmoor, pa mogu ponovno počnite bušiti. Gadovi! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,280 Ministar unutarnjih poslova ima moju punu podršku. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,760 Klimatska fronta je pokazala sami sebi predstavljaju ozbiljnu prijetnju 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,160 nacionalnoj sigurnosti. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,200 Nema nagrada za pogađanje tko joj vuče konce. 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,720 ONA UZDIŠE 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Ako se Bethany pojavi, nazovi me. 106 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 ja ću pomoći. 107 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 Nije mi ostalo puno igrati se s 108 00:07:21,560 --> 00:07:24,760 Da, ali prvo je moram pronaći. 109 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Moram ići. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 ZVONI TELEFON 111 00:08:44,880 --> 00:08:46,320 Što dovraga radiš? 112 00:08:46,320 --> 00:08:48,600 Želim znati što si učinio s mojom kćeri. 113 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Što sam učinio s njom? Nemam pojma gdje je. 114 00:08:51,000 --> 00:08:54,360 - Ovdje sam... - Upozorio sam te da ne vjeruješ njezinim lažima. 115 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Ali ona te drži u dlanu njezine ruke od početka. 116 00:09:00,320 --> 00:09:03,160 Vjerujem Bethany više nego što vjerujem tebi. 117 00:09:03,160 --> 00:09:05,720 Te priče o tebi su točne. 118 00:09:05,720 --> 00:09:07,560 Ti si ozbiljno poremećena žena 119 00:09:07,560 --> 00:09:11,480 kome se ne bi smjelo dopustiti za rad s ranjivom djecom. 120 00:09:11,480 --> 00:09:14,200 Tko širi priče? 121 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 Tehnologija Endrion? 122 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Firma koju zapošljavate? 123 00:09:22,760 --> 00:09:25,760 Ako saznam da si imao nešto u vezi s Bethanynim bijegom... 124 00:09:25,760 --> 00:09:29,040 Misliš da sam ja netko koga se može uplašiti? 125 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Doći ću do dna ovoga. 126 00:09:30,400 --> 00:09:34,520 A ako saznam da si imao bilo što u vezi s Carysinim ubojstvom, 127 00:09:34,520 --> 00:09:38,400 Odvući ću te s tvoje propovjedaonice i pokopati te. 128 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 ZVONI TELEFON 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,720 Ah, ha-ha. 130 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 Da pogodim - otac i djed. 131 00:10:08,720 --> 00:10:12,120 “Moj otac je bio vojni kaplar. Bio je zločesti gad." 132 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 - Zar se ne trebaš vratiti u London? - Zar ne? 133 00:10:14,760 --> 00:10:16,720 Mislim, ne bi li trebao biti u Westminsteru, 134 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 okupljanje ljudi za glas za propis? 135 00:10:19,040 --> 00:10:21,000 Nije mi baš ugodno ovim potezom. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Pa tvoja izjava djelovao vrlo uvjerljivo. 137 00:10:23,560 --> 00:10:25,840 Nova naftna lokacija je jedna stvar, 138 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 ograničavanje građanskih prava protestirati je nešto sasvim drugo. 139 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 Ali kada protest postane nemir, 140 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 građanske krvi čini građanske ruke nečistima. 141 00:10:33,720 --> 00:10:36,560 Hajde, Caroline, vidjeli ste podatke. 142 00:10:36,560 --> 00:10:39,080 Nitko ne podržava Climate Front više, 143 00:10:39,080 --> 00:10:43,080 ne nakon tog jadnog zaštitara je šutnut na smrt. 144 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Jesu li to zapravo bili oni? 145 00:10:46,080 --> 00:10:48,240 Je li to zapravo važno? 146 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 Vrlo je opasno, zar ne, ako istina postane nebitna? 147 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 VRATA SE OTVARAJU 148 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 Taj brod je već isplovio. 149 00:10:56,440 --> 00:10:58,480 Osim toga, skoro je Nacionalni dan nade. 150 00:10:58,480 --> 00:11:01,480 Uskoro će svi biti tako zauzeti pjevajući svoja mala srca, 151 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 neće ni primijetiti. 152 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Oh, hajde. Djevojka iz Valleysa kao da moraš voljeti pjesmu. 153 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Bok, ovo je Gabrielle, molim vas ostavite poruku. 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Odjebi iz moje kuće! 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 Oh! 156 00:12:21,280 --> 00:12:23,960 Isuse Kriste, Betanija! 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Oprosti, bio sam gladan. - Oh! 158 00:12:27,320 --> 00:12:30,440 - Urgh, što je to? - Što dovraga misliš da radiš? 159 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 Uplašio si me! Gdje si bio?! 160 00:12:32,440 --> 00:12:35,120 Što, znači namjeravao si nokautiraj me s... 161 00:12:35,120 --> 00:12:38,920 Knjiga o...lijekovima? Ironično. 162 00:12:38,920 --> 00:12:42,360 Što je uopće kefir? Ima okus poput bljuvotine. 163 00:12:42,360 --> 00:12:45,440 - Kako si uopće ušao ovamo? - Ostavio si otvorena stražnja vrata. 164 00:12:45,440 --> 00:12:47,240 Gubiš se, Wheels. 165 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 I Rafiq mi je dao tvoju adresu. 166 00:12:49,880 --> 00:12:51,520 Nemoj se ljutiti na njega. 167 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 Ljutim se na tebe! 168 00:12:53,680 --> 00:12:55,920 Zašto si tako pobjegao? 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Imali smo plan i sada Prokleto sam suspendiran. 170 00:13:00,440 --> 00:13:01,800 Zbog mene? 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,120 Lagao si o toj medicinskoj sestri napadajući vas. 172 00:13:04,120 --> 00:13:07,120 Nije to velika stvar. Trebalo te je malo nagovaranja. 173 00:13:07,120 --> 00:13:10,640 To je velika stvar. Zašto bi tako nešto sebi? 174 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 Dobro, ne možeš biti ovdje. The policija bi te mogla doći tražiti. 175 00:13:13,920 --> 00:13:17,400 - Zato sam sredio Aniku da te odvedem negdje na sigurno. - Ne! Ne! 176 00:13:17,400 --> 00:13:19,760 Molim te, nemoj! 177 00:13:19,760 --> 00:13:21,840 Ne vjerujem toliko. 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,360 Nešto tu ne štima. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Postoji li netko kome vjeruješ? 180 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Vas. 181 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Ti si taj koji mi pomaže pronaći odgovore. 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,240 vjeruješ li mi 183 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Ne znaš baš olakšaj, ali... 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,520 - ..da. - Dobro. 185 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Napravio sam još jedan crtež. 186 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Neće ti se svidjeti. 187 00:13:50,640 --> 00:13:54,680 Pokušavam to ne vidjeti ali samo dolazi 188 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 i to...činilo se blizu. Kao, tako blizu. 189 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Bojim se što ovo znači. 190 00:14:12,200 --> 00:14:15,080 Stvari se ne moraju odigrati onako kako ih vidite. 191 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Što ako je predodređeno? 192 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Ne padam na ta sranja sudbine. 193 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 Možemo birati. Možemo promijeniti ishod. 194 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Da? 195 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Da. - Dobro, kasno je. 196 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Bolje spavaj. 197 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 Ostajem li onda ovdje? 198 00:14:39,080 --> 00:14:41,200 Samo za večeras. 199 00:14:41,200 --> 00:14:44,040 Ali sutra te moramo uhvatiti negdje na sigurnom. 200 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Možeš uzeti kauč. 201 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Mora biti bolje nego bilo gdje sinoć si spavao. 202 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Noć, Wheels. 203 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Sofa je smeće. 204 00:15:10,280 --> 00:15:12,120 Hmm. 205 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 Barem mogu paziti na tebe ovdje. 206 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Bez ponoći. 207 00:15:20,120 --> 00:15:22,760 vidio sam nešto. 208 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Nešto drugo. 209 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Želiš li mi reći što? 210 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Vidio sam svog tatu mrtvog. 211 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 Na isti način kao moja mama. 212 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Hoću li to učiniti? 213 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Je li to ono što želiš učiniti? 214 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 ne znam 215 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Htio sam ga mrtvog. 216 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 ali ja... 217 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Mislim da je ono što želiš istina. 218 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Lijepo izgleda. 219 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Bio je. 220 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Noću mi najviše nedostaje mama. 221 00:16:22,480 --> 00:16:24,960 Kad nisam mogao spavati, 222 00:16:24,960 --> 00:16:28,400 popela bi se u moj krevet. 223 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Čitaj iz Biblije. 224 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Ponekad ako zatvorim oči Još je čujem pored sebe. 225 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Zašto nisi imao djece? 226 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Razgovarali smo o tome. 227 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Ali volio sam svoj posao, i htio sam čekati. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 I nije? 229 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 br. 230 00:17:01,800 --> 00:17:04,360 Posvađali smo se oko toga. 231 00:17:04,360 --> 00:17:07,040 Zapravo, posvađali smo se taj dan. 232 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 Ne mijenja ono što si imao. 233 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 ja znam 234 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Osjećam se krivim zbog svađe. 235 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Zato što nije imao dijete koje je želio. 236 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Za život kad nije? 237 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Da. 238 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Uglavnom to. 239 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Bila bi dobra mama, Wheels. 240 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 Mislim, hm, vjerojatno... 241 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ..prilično neugodno, zapravo. 242 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 dakle... 243 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 KUCAJ NA VRATA 244 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Imate li minutu, g. Carwyn? 245 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Tamo sam odrastao. 246 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Moj tata je bio popravljač u istoj čeličani kao i vaša. 247 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 23 godine. 248 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 I jedini put kad sam ga vidio da plače bio je dan kada je zatvoreno. 249 00:18:27,120 --> 00:18:30,040 Vremena se mijenjaju. I drugi klišeji. 250 00:18:30,040 --> 00:18:31,520 Da, imaju. 251 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 A moj je posao osigurati mijenjaju se na bolje. 252 00:18:36,960 --> 00:18:38,760 Shvaćam da se trudiš. 253 00:18:38,760 --> 00:18:43,640 Ne volim ljubiti guzice muškaraca poput Maxa Lelanda. 254 00:18:43,640 --> 00:18:48,360 Ali područje treba industriju, treba njihov novac. 255 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Pa moram hodati po redu. 256 00:18:53,640 --> 00:18:56,400 Što ti znaš o smrti Carys Krall? 257 00:18:56,400 --> 00:18:58,560 ON IZDIHNE 258 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Da je Bethany Krall nije ubila 259 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 i da je Carys imala nešto htjela mi je reći. 260 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Zašto... što znaš? 261 00:19:14,040 --> 00:19:16,160 Leonard Krall ima zavjetovao se svojim Danom nade 262 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 - nastavit će unatoč kćeri nestanak. - Pojačaj. 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 - Da čujemo što ima za reći sebe. - Mislio sam ranije danas 264 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 da možda ne bismo trebali ići naprijed s našim Danom nade. 265 00:19:23,040 --> 00:19:27,000 Ali onda sam se sjetio vjerovati u nešto veće od mene. 266 00:19:27,000 --> 00:19:29,120 Naravno da moramo ići naprijed. 267 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Dugujem to svojoj ženi Carys. 268 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 TELEFON ZVUČI 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,640 Za obitelj Davea Miltona. 270 00:19:32,640 --> 00:19:34,960 I svakom drugom tko nađe sami se bore da zadrže vjeru. 271 00:19:34,960 --> 00:19:37,120 Kako može stajati tamo i reći to sranje? 272 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Pa, to je ono što moramo vježbati. Ali ne sama. 273 00:19:40,720 --> 00:19:42,200 I ne odavde. 274 00:19:42,200 --> 00:19:44,720 Moramo te izvući odavde prije nego što se policija pojavi, 275 00:19:44,720 --> 00:19:47,280 a Anika nam je jedina opcija. KUCAJ NA VRATA 276 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Moja soba. Ne izlazi dok ne kažem. 277 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 hej 278 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 Oprosti što sam se upravo pojavio, Pokušao sam nazvati. 279 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Bok. Ja sam Nina. 280 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 ja znam 281 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Da, bio si u pravu, nisam bio...potpuno iskren s tobom. 282 00:20:22,400 --> 00:20:24,480 Samo reci. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 Oh... Oh, Bože, nije tako. 284 00:20:26,560 --> 00:20:33,480 Ne. Hm, Nina i ja smo se sreli jer sam bio... 285 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 ..ucijenjen. 286 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 Uhićen sam prošle godine. 287 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 Prosvjed protiv nafte Rostyre. 288 00:20:39,680 --> 00:20:45,520 - Moj će slučaj uskoro biti na sudu i... - Max je htio da... 289 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Da mu ispričaš o vašoj vezi s Bethany. 290 00:20:50,680 --> 00:20:53,000 - Pa zato jesi li zainteresiran za mene? - Ne... 291 00:20:53,000 --> 00:20:54,560 - Da me jebeno špijuniraš?! - Ne! 292 00:20:54,560 --> 00:20:56,840 Bilo je to nakon što te vidio razgovarajući s Caroline Wren, 293 00:20:56,840 --> 00:20:59,040 na novom industrijskom događaju. Rekao je da može i jedno i drugo 294 00:20:59,040 --> 00:21:03,320 držati Ninu izvan zatvora ili bi mogao učiniti stvari mnogo gorima. 295 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Moji osjećaji prema tebi uvijek su... 296 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ..uvijek bio stvaran. 297 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Pa što si rekao? 298 00:21:15,960 --> 00:21:17,920 Rekao sam mu da jesi istražujući Carysino ubojstvo. 299 00:21:17,920 --> 00:21:22,000 Pitao je što ste otkrili. Rekao sam da nemam pojma. 300 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Nisam mu ništa rekla. 301 00:21:27,160 --> 00:21:29,640 Zašto vaš šef želi znati o mojoj mami? 302 00:21:29,640 --> 00:21:34,520 - Bethany. Ovaj, zdravo, ja sam Frasier. - AUTO SE VANI ZAUSTAVLJA 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Izgledaš bolje na mojim crtežima. 304 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Oh. 305 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 Hvala. Nemam pojma, ovaj, 306 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 zašto Max... 307 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 KUCAJ NA VRATA 308 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 Jebote, to je policija. 309 00:21:48,560 --> 00:21:51,600 - Što je s Bethany? - Možemo li izaći straga? 310 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Pogodnosti pristupa, možeš izaći posvuda. 311 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 OK, moramo ići sada. 312 00:21:59,560 --> 00:22:03,080 - Moja spavaća soba. - Odvest ćemo je kod mene. - OK. 313 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 KUCAJ NA VRATA 314 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Idi, idi, idi. 315 00:22:12,800 --> 00:22:14,120 Oh, bok. 316 00:22:14,120 --> 00:22:16,240 Bok. Uzeo si vremena. 317 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Oh, da, pa, ovaj... trčanje mi nije jača strana. 318 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Držite li uvijek spuštene rolete? 319 00:22:22,920 --> 00:22:25,520 O, Bože, da. Na ovoj vrućini. 320 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Možemo li ući? - Oh, zapravo, upravo sam, ovaj, krenuo van. 321 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 Leonard Krall vjeruje da znate gdje mu je kći. 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 Pa, Leonard Krall nije u pravu. 323 00:22:37,120 --> 00:22:39,880 Bethany je jednom ubijena, mogla je opet. 324 00:22:39,880 --> 00:22:43,040 Ne biste htjeli biti suučesnici u potencijalnom ubojstvu, 325 00:22:43,040 --> 00:22:45,240 pa ako dobiješ informaciju 326 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 gdje se nalazi... 327 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 TELEFON ZUJI 328 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 ..voljeli bismo to čuti. U REDU? 329 00:22:49,720 --> 00:22:53,640 Da, i znaš što, ti ćeš biti prva osoba koju ću nazvati. 330 00:22:53,640 --> 00:22:56,560 - Oprosti, stvarno moram ući. - Naravno. 331 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Hvala na vašem vremenu. 332 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Da. 333 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 Samo prođite, vrata s desne strane. 334 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 ZVONCA TELEFONA 335 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Mislim da nitko nije vidio. - Da. 336 00:23:17,480 --> 00:23:19,600 Oh, ovo, ovaj, Gabs. 337 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, netko iz Climate Front dolazi po vas. 338 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 Samo prođi, Bethany, samo drži rolete zatvorene. 339 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Rekla je da su na putu. 340 00:23:46,960 --> 00:23:48,680 U REDU. Mega kašičica. 341 00:23:48,680 --> 00:23:52,440 Caroline Wren sastala se s Leonardom na dan ubojstva, 342 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 i pogodi tko je bio tamo s njim? 343 00:23:54,920 --> 00:23:56,920 Daisy prokleti Stokes. 344 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 - Daisy je radila za Leonarda? - Ne izravno, ne. 345 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Bila je viši analitičar podataka u Endrion Technology. 346 00:24:04,760 --> 00:24:07,400 Moja zvijezda sjevernjača. 347 00:24:07,400 --> 00:24:11,600 Nije spavao s njom, bio je plaćajući joj da izgradi njegovo carstvo. 348 00:24:11,600 --> 00:24:16,040 Da, znači Leonard plaća tehnološkom divu koristeći novac od nafte, doznaje Carys 349 00:24:16,040 --> 00:24:19,080 o tome, koji je gura prema klimatskoj fronti, 350 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 i prema zove me. 351 00:24:20,600 --> 00:24:23,120 Koji je prijetio Cijela Leonardova operacija. 352 00:24:23,120 --> 00:24:25,200 Ali znamo njegov alibi stoji, zar ne, 353 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 pa ako on stoji iza Carysine smrti 354 00:24:27,200 --> 00:24:30,480 onda je sigurno nekoga unajmio obaviti posao. 355 00:24:30,480 --> 00:24:33,800 Zatim je smjestio njegovu kćer koristeći vlastite crteže. 356 00:24:33,800 --> 00:24:38,000 Zatim daje Endriona na poliranje priča dok ne postane evanđelje. 357 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 puu! 358 00:24:40,640 --> 00:24:44,480 - To je dovoljno za odlazak na policiju, pravo? - Oh, ne s našom reputacijom. 359 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Ne, trebamo nešto konkretnije. 360 00:24:47,560 --> 00:24:51,600 Kad bi Leonard imao veliku tehnološku tvrtku radeći za njega, 361 00:24:51,600 --> 00:24:55,320 mogli su doktorirati snimke njegove sigurnosne kamere. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 ZVONCA TELEFONA 363 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 Moj kolega u policiji kaže da imaju osumnjičenog 364 00:25:13,200 --> 00:25:14,840 za napad na trafostanicu. 365 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 CCTV u blizini. 366 00:25:16,680 --> 00:25:19,720 Nemaju iskaznicu, ali on mi je poslao video. 367 00:25:19,720 --> 00:25:22,840 OK, da vidimo. Tko tvrdi da je mi? 368 00:25:22,840 --> 00:25:26,680 Nakon što si nazvao, prošao sam ponovo sve snimke. 369 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Vrata i prozori ostaju zatvoreni. 370 00:25:30,000 --> 00:25:32,240 Ali postoji sjena s prozora s krova. 371 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 Kreće se tijekom dana. 372 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 To rade sjene... 373 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 Ne ovako. 374 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 Izgled. 375 00:25:39,440 --> 00:25:41,480 Lijevo je, kreće se polako. 376 00:25:41,480 --> 00:25:46,800 I onda, 14:29:41, skoči desno U jednom okviru. 377 00:25:46,800 --> 00:25:49,080 Nešto je uređeno. 378 00:25:49,080 --> 00:25:51,520 Kao da se netko penje unutra a kroz prozor? 379 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Ali tko? 380 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Tu se nasukamo. 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 ZVONO NA VRATA 382 00:26:04,680 --> 00:26:07,280 Jebote. To je Rob! 383 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Ne... 384 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 Da. Da. Ovaj, uđi. 385 00:26:10,080 --> 00:26:11,160 Bethany! 386 00:26:11,160 --> 00:26:13,200 ZVONI TELEFON 387 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Vrijeme je da idemo. 388 00:26:21,720 --> 00:26:22,840 Bok? 389 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 - ANIKA: - Gabs, imamo problem. 390 00:26:24,760 --> 00:26:27,800 Taj napad na trafostanicu - ZNALI smo namješteno je da nas diskreditira! 391 00:26:27,800 --> 00:26:29,240 Bio je to Rob. 392 00:26:29,240 --> 00:26:31,960 Još ne znamo detalje, ali znamo da mu ne možemo vjerovati. 393 00:26:31,960 --> 00:26:34,880 Gabs, poslala sam ga prikupiti Bethany. 394 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Moraš doći do nje prije nego što to učini. 395 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 ZVONI TELEFON 396 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 ONA UZDIŠE 397 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 hajde hajde hajde 398 00:26:43,760 --> 00:26:45,680 Pravo. 399 00:26:45,680 --> 00:26:48,160 TELEFON I dalje zvoni 400 00:26:48,160 --> 00:26:50,800 LINIJA PRSTENA 401 00:26:50,800 --> 00:26:53,520 TELEFON I dalje zvoni 402 00:26:53,520 --> 00:26:54,880 - Frasier? - Hej. 403 00:26:54,880 --> 00:26:58,040 Hej, slušaj, ako netko dođe po Bethany, što god radila, nemoj... 404 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Da, upravo sam te namjeravao nazvati. Rob je doslovno upravo bio. 405 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Jebote, ne. 406 00:27:04,640 --> 00:27:06,200 Što? 407 00:27:06,200 --> 00:27:10,400 NAPETA GLAZBA 408 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Gdje me vodiš? 409 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Negdje na sigurnom. 410 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Nastavite, svi! Ova sigurna kuća više nije sigurna! 411 00:27:40,760 --> 00:27:41,920 Vidio sam ovaj kombi. 412 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 GUME ŠKRIPE, LUPAJU 413 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 tko si ti 414 00:27:49,320 --> 00:27:51,800 Zar ne bi trebao biti prorok? 415 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Sigurno vam ne treba običan smrtnik da te ispuni. 416 00:27:56,360 --> 00:27:58,520 Prošli put smo bili prerani. 417 00:27:58,520 --> 00:28:01,160 Nema šanse da ovo riskirate 418 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Bethany je znala za mene. 419 00:28:03,600 --> 00:28:04,800 Rekla je da me je čekala, 420 00:28:04,800 --> 00:28:06,680 da je... da sam je ja mogao spasiti. 421 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 Izvukao si je iz Oxsmitha. 422 00:28:08,320 --> 00:28:10,440 Ne trebate se postavljati u još većoj opasnosti. 423 00:28:10,440 --> 00:28:12,000 Ne nakon svega prošao si - 424 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 - Možda je to ZATO kroz što sam prošao? - Gabs... 425 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Vidi, moram preuzeti kontrolu od priče. 426 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 To je jedini način da se zaustavi jedan 427 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Imam reprizu u mojoj glavi svaki dan. 428 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 PLAMEN PUCE 429 00:28:36,560 --> 00:28:39,720 BRAVLJANJE, LUPAJU SE VRATA KOLA 430 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Jeste li to bili vi? 431 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Što sam ja? 432 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Jeste li ubili moju mamu? 433 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 ROB SE RUGA 434 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Mislio sam da si ti. 435 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Odvijač u oko. 436 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 Ovo je ludo, Gabs. 437 00:29:03,760 --> 00:29:07,000 Vidi, ovaj Rob - ili što već on se stvarno zove - je ubojica. 438 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Stavio bih novac na to. 439 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Vjerojatno je ubio i Daisy, a sada ima Bethany. 440 00:29:14,520 --> 00:29:16,880 Pitat ću te opet. 441 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Jeste li ubili moju mamu? 442 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Stvarno želiš znati? 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Samo želim istinu. 444 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Koliko ti je platio? 445 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Koliko košta. 446 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 hej 447 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 GUME KLIZE I ŠKRIPE 448 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Ne vidim cestu, psiho! 449 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Uf! Prestani! 450 00:29:50,920 --> 00:29:52,280 ROB NAPADA 451 00:29:58,560 --> 00:30:00,360 još uvijek mislim trebali bismo nazvati policiju. 452 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 I reći im što? Da je Bethany imala proročanstvo? 453 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Gabs! Pazi! 454 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 - Sranje! - Argh! 455 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 ŠKRIPA KOČNICA 456 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Uf! 457 00:30:15,320 --> 00:30:16,440 KURCAČKE HLAČE 458 00:30:16,440 --> 00:30:20,320 GABS HRTAVNO DIŠE 459 00:30:21,840 --> 00:30:23,600 ZVUK ISKRIVLJA 460 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 STAKLO PUKNE 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 - JEKA: - Gabs, jesi li dobro? 462 00:30:30,240 --> 00:30:32,680 OTKUCI SRCA 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabs? 464 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Betanija. 465 00:30:49,160 --> 00:30:53,320 ONA UZVIRNE OD FRUSTRACIJE 466 00:31:00,440 --> 00:31:02,080 kurac! 467 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Kako je ozlijeđena? Je li ozlijeđena? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, odgovori mi! 469 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Što se događa?! 470 00:31:17,560 --> 00:31:19,160 To je on. on je... 471 00:31:19,160 --> 00:31:20,480 On je mrtav. 472 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Ne mogu vidjeti Bethany. 473 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Što? Što?! 474 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 Bethany! 475 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 Ne, ne... 476 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 Bethany! 477 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 GLAS MU ODJEKUJE 478 00:31:37,000 --> 00:31:40,160 ZVONI TELEFON 479 00:31:46,880 --> 00:31:47,920 halo 480 00:31:47,920 --> 00:31:50,720 KORACI I DIHANJE PREKO TELEFONA 481 00:31:50,720 --> 00:31:52,840 Bethany? Jesi li to ti? 482 00:31:52,840 --> 00:31:56,560 KORACI I DAHĆANJE SE NASTAVLJAJU 483 00:31:56,560 --> 00:31:58,320 jesi li dobro 484 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Mislim da je vrijeme da razgovaramo, zar ne 485 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Kao, zapravo razgovarali. 486 00:32:05,560 --> 00:32:07,240 gdje si 487 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Poslat ću vam svoju lokaciju. 488 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 ZVONCA TELEFONA 489 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Ja sam na putu. 490 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 Guma je pukla. 491 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Ovaj auto ne ide nikamo. 492 00:32:38,840 --> 00:32:40,880 Ovaj, zgrabi moju stolicu. 493 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Zgrabi moju stolicu! Vrijeme je da vidimo što te Carwyn puške mogu učiniti. 494 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 ONA UZDIŠE 495 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 LINIJA PRSTENA 496 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Imamo problem. 497 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall je nestao. 498 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Bethany? 499 00:33:28,720 --> 00:33:30,400 Bethany? 500 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Počinjete s pet zvjezdica. 501 00:33:33,960 --> 00:33:37,400 Svaki put kada lažete, izgubite jednu. 502 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 A ako ih sve izgubiš, pa... 503 00:33:39,400 --> 00:33:41,360 ..oko za oko, zar ne? 504 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Vidi, znam što misliš o meni... 505 00:33:44,200 --> 00:33:47,400 - ..ali ja nisam ubio tvoju majku. - Da, ali zaposlio si nekoga tko jest. 506 00:33:47,400 --> 00:33:49,520 Dakle, to je laž. 507 00:33:49,520 --> 00:33:51,040 Četiri zvjezdice. 508 00:33:51,040 --> 00:33:53,520 došao sam kući, Našao sam te tamo krvavog. 509 00:33:53,520 --> 00:33:55,120 Što sam drugo trebao misliti? 510 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Trebao si mi vjerovati! 511 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Mama bi. 512 00:34:00,640 --> 00:34:02,800 Samo budi iskren! 513 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 Bethany! Bethany! 514 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Ne prekidaj, Wheels. Tata je samo pričao priču. 515 00:34:12,520 --> 00:34:15,720 Rekao je da nije zaposlio tog čovjeka da ubije moju mamu. 516 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Tko je onda? 517 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Ta tehnološka tvrtka koja radi za vas? 518 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Ne rade za mene. 519 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Ja radim za njih. 520 00:34:28,560 --> 00:34:30,360 Što? 521 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion... me je stvorio. 522 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Posjeduju me. 523 00:34:42,920 --> 00:34:44,560 Da, u redu, pa ako... 524 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Christina, što se događa? 525 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Ne odgovara na moje pozive. Telefon mu je isključen. 526 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 - Totalno mi je potamnio. - UZDAHNE MAX 527 00:34:53,040 --> 00:34:55,880 LINIJA PRSTENA 528 00:34:55,880 --> 00:34:58,480 PLAMEN PUCE 529 00:35:05,640 --> 00:35:07,360 Bio sam svećenik u crkvi u Cardiffu 530 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 kada je Daisy Stokes prvi mi je prišao. 531 00:35:10,360 --> 00:35:11,480 Bio sam polaskan. 532 00:35:11,480 --> 00:35:14,080 Daisy je rekla da sam točno što je Endrion tražio - 533 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 popularan, moderan, pouzdan. 534 00:35:16,280 --> 00:35:18,160 "Pouzdan"?! 535 00:35:18,160 --> 00:35:19,720 Pa to je laž. 536 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Sve do tri zvjezdice. 537 00:35:22,760 --> 00:35:25,280 Sranje! Je li rekao je li napravio kontakt s kćeri ili ne?! 538 00:35:25,280 --> 00:35:26,640 Er, ne. 539 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Što se točno ovdje događa, Max? 540 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Stvari izvan vaše plaće. 541 00:35:33,760 --> 00:35:36,000 Rekli su da žele graditi novi vjerski pokret, 542 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 usmjerena na mlade. 543 00:35:38,200 --> 00:35:39,880 Napravili su sve analize podataka, 544 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 znali su postojalo bi tržište za to. 545 00:35:41,760 --> 00:35:43,320 Daisy i ja smo radile jedna uz drugu. 546 00:35:43,320 --> 00:35:47,200 Savjetovala me na sadržaj, sliku - sve. 547 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 Rekli su ti što da kažeš? 548 00:35:48,640 --> 00:35:51,040 Nisam se tako osjećao na početku. 549 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Rekli su da mi pomažu - pomažete nam - prenesite poruku. 550 00:35:55,800 --> 00:35:58,160 - Bio sam naivan. - Sranje. 551 00:35:58,160 --> 00:36:01,960 Nisi bio naivan. Bio si pohlepan za moći i slavom. 552 00:36:01,960 --> 00:36:03,440 Sve do dvije zvjezdice. 553 00:36:03,440 --> 00:36:06,360 PLAMEN PUCE 554 00:36:08,040 --> 00:36:09,680 Što onda? 555 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Počeli su me tjerati da otvoreno kritiziraju Climate Front. 556 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 Zašto bi tehnološka tvrtka briga za klimatsku frontu? 557 00:36:17,080 --> 00:36:20,120 Jer to je što Trenmoor im plaća za... 558 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 promijeniti javno mnijenje. 559 00:36:21,440 --> 00:36:24,560 Potkopati klimatski aktivizam i svima odvratiti pažnju 560 00:36:24,560 --> 00:36:27,680 pa nastavljaju zarađivati iz fosilnih goriva. 561 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Je li to istina? 562 00:36:31,120 --> 00:36:33,360 Izgubiš zvijezdu jer si kukavica. 563 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - I progovori! - Da! Imaju pravo. 564 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 Put vjere u biti samo algoritam... 565 00:36:41,120 --> 00:36:44,360 ..plaćen novcem od nafte. Ideja Maxa Lelanda. 566 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 - Je li mama znala za ovo? - Ne. 567 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 Vi ste na svojoj posljednjoj zvijezdi! 568 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Ne za početak, ne. 569 00:36:50,720 --> 00:36:52,840 Ali onda ste počeli imati ove vizije, 570 00:36:52,840 --> 00:36:54,640 a ona je mislila što ti vidiš 571 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 bile katastrofe uzrokovane klimatskim promjenama. 572 00:36:57,040 --> 00:36:59,360 A onda ste rekli Uznesenje dolazila, htjela je glumiti... 573 00:36:59,360 --> 00:37:00,600 sranje 574 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 - Moramo otići odavde - odmah! - ..doprijeti do Anike Drake 575 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 - prije nego što bude prekasno. - Bethanyin crtež. 576 00:37:04,160 --> 00:37:06,720 Morao sam joj reći zašto je to bilo nemoguće. 577 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 - ZVONI TELEFONSKA LINIJA - Bila je slomljena srca. - Operater. 578 00:37:09,200 --> 00:37:11,720 - Užasnut. - Koju uslugu trebate? 579 00:37:11,720 --> 00:37:14,040 Ona... htjela je reći ljudima. 580 00:37:14,040 --> 00:37:16,560 Da je imala, Faith Way bi se srušio. 581 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 Betanija. Moramo ići. 582 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Kako su znali Mama je htjela progovoriti? 583 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Kako su znali, tata?! 584 00:37:27,360 --> 00:37:28,800 PLAMEN PUCE 585 00:37:28,800 --> 00:37:31,120 ON HRTAVNO DIŠE 586 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 - SA SUZAMA: - Zato što sam rekla Daisy. 587 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Mislio sam da joj mogu vjerovati. 588 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Znate što se sljedeće događa. 589 00:37:40,680 --> 00:37:42,520 Nema više zvijezda. 590 00:37:42,520 --> 00:37:43,960 - Bethany! - Ne, ne, ne! 591 00:37:43,960 --> 00:37:45,800 GRCAJU, LUPAJU 592 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 ONI DIHĆU 593 00:37:47,000 --> 00:37:49,040 Bethany! Bethany, spusti to! 594 00:37:49,040 --> 00:37:50,680 U REDU? Ne želiš to učiniti. Ne baš. 595 00:37:50,680 --> 00:37:53,720 ja hoću! Uzeo im je novac i neka umre! 596 00:37:53,720 --> 00:37:56,640 - Moramo otići odavde - odmah! - On zaslužuje ono što dolazi. 597 00:37:56,640 --> 00:37:59,320 - Možda i znam. - Ali Gabs ne! 598 00:37:59,320 --> 00:38:01,360 Betanija. Bethany, moramo ići. 599 00:38:01,360 --> 00:38:03,680 Ne mogu ići! Moram ovo učiniti. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,440 Ovdje morate napraviti izbor, 601 00:38:05,440 --> 00:38:07,600 i mislim da znaš da ovo nije ono pravo. 602 00:38:07,600 --> 00:38:10,320 Vidio sam ovo. U REDU? Znam što se događa. 603 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 ubijam ga. Gorimo. Dolazi Uznesenje. 604 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Nitko nije siguran. 605 00:38:15,200 --> 00:38:17,280 Čak ni one dobre, Wheels - čak ni ti. 606 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Ne. Tvoja mama to nije mislila, ipak, je li? 607 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 Ne znaš što je moja mama mislila! 608 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 Znam što si mi rekao. 609 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 Zašto bi riskirali sve? 610 00:38:24,280 --> 00:38:26,760 Zašto bi kontaktirala Dicka, kontaktirao Climate Front, 611 00:38:26,760 --> 00:38:28,360 ako je vjerovala sve je ovo bilo neizbježno? 612 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Izvlačim te odavde. - Ne! Ne! Ne ostavljam je! 613 00:38:36,440 --> 00:38:39,920 Propovijedam o...nadi i vjeri... 614 00:38:39,920 --> 00:38:44,200 ..o okretanju od straha, ali...i sama sam bila tako uplašena. 615 00:38:44,200 --> 00:38:45,680 Bila sam takva kukavica. 616 00:38:45,680 --> 00:38:48,080 PLAMEN PUCE 617 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 Odbio sam se suočiti s istinom i iznevjerio sam te. 618 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Tako da prihvaćam sve što dolazi. 619 00:38:57,440 --> 00:39:04,760 DRAMATIČNA GLAZBA BUDI 620 00:39:04,760 --> 00:39:06,600 BETHANY RIČE 621 00:39:06,600 --> 00:39:08,880 VEDRA GLAZBA 622 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 Stvarno moramo ići. 623 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 BETHANY JICE 624 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Bliži se. 625 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Neće promijeniti prošlost... 626 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ..ali želim da znaš kako mi je žao. 627 00:39:28,440 --> 00:39:29,680 - SA SUZAMA: - Tako mi je žao... 628 00:39:29,680 --> 00:39:32,360 PLAMEN PUCE 629 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ..za sve to. 630 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Hajde, moramo bježi odavde - odmah. 631 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 BETHANY NJUŠI 632 00:39:56,160 --> 00:40:00,480 NASTAVLJA DRAMATIČNA GLAZBA 633 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 PLAMEN TUČI 634 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 SIRENE ZAVIJU 635 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Stani ovdje. 636 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 ŠKRIPU KOČNICA 637 00:40:42,080 --> 00:40:44,840 ONI DIHĆU 638 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 639 00:40:51,360 --> 00:40:56,960 - MEL: - Udahni. Dva, tri, četiri i drži... 640 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Jesi li dobro, Wheels? 641 00:40:59,680 --> 00:41:01,240 da... 642 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Još uvijek ovdje. 643 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 I što sad? 644 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 O čemu? vaš Nacionalni dan nade? 645 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 Pa, očito, nisam sad ću ići naprijed, zar ne? 646 00:41:16,160 --> 00:41:18,240 Pa, osim što bi možda trebao. 647 00:41:18,240 --> 00:41:19,440 Što...? 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,840 Pa za pola sata, 649 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 milijuni ljudi se uključuju da te slušam kako govoriš. 650 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Šteta protratiti takva platforma. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Dajmo ih nešto stvarno za nadati se. 652 00:41:35,080 --> 00:41:36,360 NAPETA GLAZBA 653 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 ZVONI TELEFON 654 00:41:38,800 --> 00:41:40,360 Dobit ću više kofera. 655 00:41:40,360 --> 00:41:43,560 TELEFON I dalje zvoni 656 00:41:43,560 --> 00:41:46,040 - Gabs? - Imamo je! Imamo je! imamo Bethany! 657 00:41:46,040 --> 00:41:47,560 Kako? 658 00:41:47,560 --> 00:41:48,800 gdje si 659 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 Morao sam izaći iz sigurne kuće. 660 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 U tranzitu. 661 00:41:53,160 --> 00:41:54,920 S opremom? 662 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Uvijek. 663 00:41:56,400 --> 00:41:58,160 Imaš li plan? 664 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Uvijek. 665 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 - Leonarde! - Gdje si bio? 666 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Samo sam morao biti siguran da je Bethany na sigurnom. 667 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Učinimo ovo, hoćemo li? Očistit ću se. 668 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 Što radimo? 669 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Max! 670 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 Svi samo što nisu stigli. 671 00:42:26,600 --> 00:42:29,160 - Imamo do 15 milijuna online. - Da, uhvati ga. 672 00:42:29,160 --> 00:42:32,240 - NOVOSTI: - Uskoro ćemo to predati našem novinaru uživo u Westminsteru 673 00:42:32,240 --> 00:42:34,080 dobiti rezultate glasanja. 674 00:42:34,080 --> 00:42:37,120 Po svemu sudeći, bit će to blizu. 675 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Možemo zaobići Endrionov vatrozid 676 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 i zaključajte ih kontroliranja hrane uživo. 677 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 - REPORTER: - Glasovanje je u toku.. 678 00:42:43,840 --> 00:42:45,200 Noes ga imaju! 679 00:42:45,200 --> 00:42:47,720 To je značajan poraz za premijera. 680 00:42:47,720 --> 00:42:49,280 I imamo to potvrđeno 681 00:42:49,280 --> 00:42:52,560 da među pobunjenicima bila je velška zastupnica Caroline Wren, 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,440 koji je baš prošli tjedan izrazio podršku tom potezu. 683 00:42:55,440 --> 00:43:00,760 - CAROLINE: - Više ne vjerujem da je ovaj prijedlog bio u javnom interesu. 684 00:43:00,760 --> 00:43:05,000 {\an8}Ne možemo si priuštiti ignoriranje znakova klimatskih šteta. 685 00:43:05,000 --> 00:43:09,440 {\an8}Budu šumski požari bjesni u mojoj izbornoj jedinici danas. 686 00:43:09,440 --> 00:43:12,840 Demokracija treba organizacije poput Klimatske fronte 687 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 reći ljudima istinu. 688 00:43:14,720 --> 00:43:19,320 {\an8}Nisam došao u politiku da šutim i radim kako mi se kaže. 689 00:43:19,320 --> 00:43:20,920 Pogrešna žena. 690 00:43:20,920 --> 00:43:22,920 Krivo desetljeće. 691 00:43:22,920 --> 00:43:25,560 TIHO: Oh...jebote. 692 00:43:25,560 --> 00:43:28,840 Bethany! Pobijedili smo na glasanju! Sad je tvoj red. 693 00:43:28,840 --> 00:43:31,000 Bolji si u ovome. To bi trebao biti ti. 694 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Ne, ovo je tvoj trenutak. 695 00:43:34,360 --> 00:43:36,040 ANIKA UZDIŠE 696 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Volio bih da sam upoznao tvoju mamu. 697 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Svidjeli bi joj se. 698 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Voljela je ljude koji se zauzimao za stvari. 699 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Bila je sva u vezi okupljanje ljudi, zar ne? 700 00:43:56,040 --> 00:43:59,680 - To je način vjere izvorno o? - Da. 701 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 To je jedini način da se promijeni sranje. 702 00:44:04,040 --> 00:44:07,080 Ljudi na vlasti, žele nas razdvojene. 703 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Borba. Frakcije. 704 00:44:11,040 --> 00:44:13,720 Žele da krivimo jedni druge. 705 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Jer onda ne gledamo u njih, radeći što god žele. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Ne, zajebi to. 707 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Točno. 708 00:44:29,880 --> 00:44:30,920 Hajde onda. 709 00:44:30,920 --> 00:44:32,600 ANIKA SE SMIJE 710 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 Kužim! 711 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 PROGRAM ZVONA 712 00:44:35,400 --> 00:44:37,240 OK. Signal je podložan. 713 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - I mogu li mu ući u trag? - Ne neko vrijeme. 714 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 SMIJEJU SE 715 00:44:43,360 --> 00:44:45,560 BRAVLJANJE I SMIJEH 716 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 U redu, prešli smo 15 milijuna. 717 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 NAVIJANJE 718 00:45:14,560 --> 00:45:18,040 Dobro veče i dobrodošli, odakle god da nam se pridružujete. 719 00:45:18,040 --> 00:45:20,000 Upravo sam vidio brojke... 720 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 ..i mi smo na 15 milijuna. 721 00:45:21,960 --> 00:45:25,240 NAVIJANJE I PLJESAK 722 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 Najviši dosad. 723 00:45:27,200 --> 00:45:30,160 Dobrodošli na naš Nacionalni dan nade. 724 00:45:30,160 --> 00:45:33,320 NAVIJANJE 725 00:45:44,320 --> 00:45:48,160 KLIKNU PRSTIMA U VRIJEME 726 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Stojimo ujedinjeni. 727 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 - PRIDRUŽITE SE DŽEMATU: - Nismo sami. 728 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Vjerujemo u višu silu. 729 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Zajedno smo u našoj nadi. 730 00:46:11,400 --> 00:46:15,600 Dobrodošli, prijatelji, na ovo mjesto mirnog obožavanja. 731 00:46:15,600 --> 00:46:19,160 MIRNA ZBORSKA GLAZBA 732 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 ja, um... 733 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Neobično za mene, ja... 734 00:46:30,240 --> 00:46:32,880 Čini mi se da sam na gubitku riječi. 735 00:46:32,880 --> 00:46:35,320 Ali volio bih dati pozornicu mojoj kćeri Bethany. 736 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 TIHO BRAVLJANJE 737 00:46:36,640 --> 00:46:39,160 Tko je nevin za zločin bila je optužena za 738 00:46:39,160 --> 00:46:41,480 a tko mislim ima neke riječi. 739 00:46:41,480 --> 00:46:42,760 Odrežite dovod. 740 00:46:42,760 --> 00:46:44,480 Oni se trude. Ne mogu. oni... 741 00:46:44,480 --> 00:46:46,120 Oni su zaključani. 742 00:46:46,120 --> 00:46:50,160 BRAVLJANJE SE NASTAVLJA 743 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Hm... 744 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 POVRATNE INFORMACIJE CIKLE 745 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Da, pa imam neke stvari htio bih reći. 746 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 Dan nade. 747 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Izgubio sam nadu onog dana kad mi je mama umrla. 748 00:47:11,480 --> 00:47:13,760 Crkva je značila sve mojoj mami. 749 00:47:13,760 --> 00:47:17,680 Vjerovala je da pomaže ljudima, okupljajući ih, 750 00:47:17,680 --> 00:47:20,560 ali danas sam saznao izgrađen je Put vjere 751 00:47:20,560 --> 00:47:25,600 neki kao marketinški stroj big data tvrtka, financirana naftom. 752 00:47:25,600 --> 00:47:26,800 Glavna mu je svrha bila 753 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 da nas okrenu protiv ljudi poput Klimatske fronte 754 00:47:29,720 --> 00:47:33,840 tako da tvrtke poput Trenmoora nastavite s velikim profitom 755 00:47:33,840 --> 00:47:36,600 i zanemariti činjenicu da planet gori, 756 00:47:36,600 --> 00:47:39,880 sustavi su pregaženi, i sve je polomljeno. 757 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 A kad je prijetila da sve razotkrije... 758 00:47:43,920 --> 00:47:45,520 ..unajmili su nekoga da je ubije. 759 00:47:45,520 --> 00:47:48,640 KONGREGACIJA DAHĆE I BRAVLJA 760 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Ušutkali su je. 761 00:47:50,280 --> 00:47:51,320 Slušaj to... 762 00:47:51,320 --> 00:47:52,920 Pa ću govoriti u njezino ime. 763 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 BRLJAVANJE 764 00:47:58,280 --> 00:48:00,880 Zakopani smo u naše ekrane, 765 00:48:00,880 --> 00:48:03,160 prodaje nam stvari, prodaje nam priče. 766 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 Tjera nas da mrzimo i ne vjeruju jedni drugima. 767 00:48:05,480 --> 00:48:08,760 Tjera te da misliš da ne možeš bilo što o stanju stvari, 768 00:48:08,760 --> 00:48:11,120 da je... sve je to neizbježno. 769 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 Ali nije. 770 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Možemo promijeniti stvari. 771 00:48:15,600 --> 00:48:19,520 Shvatio sam da danas - budućnost je onakva kakvom je mi napravimo. 772 00:48:19,520 --> 00:48:21,040 Zar ne želiš vidjeti ovo? 773 00:48:21,040 --> 00:48:22,520 Ne, hvala, Anika. Sve sam to već vidio. 774 00:48:22,520 --> 00:48:24,960 - Idealizam mladosti, ha? - Nemoj misliti da ćeš daleko stići. 775 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 Postoji prilično uvjerljiv trag od dva ubojstva 776 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 i otmica vodi ravno natrag do vas. 777 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Oh, vau! - Ne poričeš? 778 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Bez komentara. 779 00:48:34,440 --> 00:48:36,960 Dobar posao hakiranja usput, livestream feed. 780 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Bez komentara. 781 00:48:40,880 --> 00:48:42,000 VRATA SE ZATVARAJU 782 00:48:42,000 --> 00:48:46,640 Svi ste došli danas. To je prekrasna stvar. 783 00:48:46,640 --> 00:48:48,720 A ako prestanemo okrenuti jedni protiv drugih, 784 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 tada možemo skrenuti pozornost na pravi problem. 785 00:48:52,840 --> 00:48:59,560 Iskoristimo svi to zajedništvo, tu snagu, da uzburkaš sranje. 786 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 Ne moramo sjediti i gledati kako sve gori 787 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 dok je 1% dobiti. 788 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Stvari mogu biti drugačije... 789 00:49:07,320 --> 00:49:09,200 ..ako ostanemo ujedinjeni, 790 00:49:09,200 --> 00:49:11,640 i zahtijevaju da jesu. 791 00:49:11,640 --> 00:49:16,040 ON PLJEŠĆE, DŽEMAT SE PRIDRUŽI 792 00:49:25,600 --> 00:49:27,440 NAVIJANJE 793 00:49:46,200 --> 00:49:49,320 VODENI MJEHURIĆI 794 00:49:51,520 --> 00:49:54,440 Možda i nisam jak kao što sam mislio. 795 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 - MEL: - Isuse. Mislim da nitko ne može sumnjati u tvoju snagu, Gabs. 796 00:49:58,760 --> 00:50:02,320 Nevjerojatno je kako možeš biti odrastao, 797 00:50:02,320 --> 00:50:05,560 postati prokleti psiholog, a još uvijek ne poznaješ sebe. 798 00:50:05,560 --> 00:50:08,520 Neki ljudi koji održavaju ozljede koje mijenjaju život poput vaše 799 00:50:08,520 --> 00:50:11,200 misle na sebe kao da ima dva rođendana. 800 00:50:11,200 --> 00:50:13,720 Kao ono kad su se rodili... 801 00:50:13,720 --> 00:50:16,240 ..i onaj kada se sve promijenilo. 802 00:50:16,240 --> 00:50:18,360 Još uvijek pronalaziš svoj put. 803 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Malo dijete. 804 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 MEL SE SMIJE 805 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Stoga ne čudi što sam razbio stvari, i pokušati pobjeći? 806 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 Što misliš od koje si bježao? 807 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Sebi. 808 00:50:33,840 --> 00:50:36,280 Lakše se koncentrirati na nekom drugom. 809 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Mislim da je to čak i rekla meni u jednoj od naših prvih sesija. 810 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Što je bilo s Bethany to je bilo tako uvjerljivo? 811 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hm. u početku, Mislio sam da se radi o... 812 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ..nekakva pravda... 813 00:50:53,720 --> 00:50:56,960 - ..i doći do istine. - Obje prilično pristojne stvari. 814 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 I stvarno je bilo to. 815 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Ali bilo je još nešto o meni i njoj... 816 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Rekao si da ti se uvukla pod kožu. 817 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Da. - Kako to misliš? 818 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Umjesto da pobjegneš... 819 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ..Morao sam je pustiti unutra. 820 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Znači, skoro je postala dio tebe? 821 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Da, možda. 822 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Znaš, bila je tako...slomljena... 823 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ..a opet tako potpuno sama. 824 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 ne znam ako ti... Da si je sreo, razumio bi. 825 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Mislim da znam. 826 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Hvala vam na pomoći s Bethany. 827 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Ti i Nina ste puno riskirali. 828 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 misliš li... 829 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ..kad se sve riješi, ono... 830 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ..ti i ja bismo mogli...? 831 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Mislim da nije pravo vrijeme. 832 00:52:19,000 --> 00:52:20,840 Ne. Pošteno. 833 00:52:20,840 --> 00:52:23,160 Možemo razgovarati o tome kasnije. 834 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Ne, ja... 835 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Mislim da nije pravo vrijeme ili pravu stvar. 836 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Za mene, u svakom slučaju. 837 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 U REDU. 838 00:52:57,960 --> 00:53:00,560 Hvala što ste nas doveli ovamo. 839 00:53:00,560 --> 00:53:03,920 - Još uvijek bez auta. - Pa, ako baš inzistirate 840 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Top Gearing it oko velškog sela... 841 00:53:07,360 --> 00:53:09,000 Ipak, promijenio sam kraj, zar ne? 842 00:53:09,000 --> 00:53:10,520 Jesi. 843 00:53:10,520 --> 00:53:12,760 Nadajmo se negativci dobiti što zaslužuju, a? 844 00:53:12,760 --> 00:53:16,600 Dokazi o njihovom suučesništvu u Carysino ubojstvo je snažno, 845 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 čak i s Robom mrtvim. 846 00:53:18,920 --> 00:53:20,600 Cijene dionica Trenmoora pale, 847 00:53:20,600 --> 00:53:23,800 i pregledavaju dozvole za naftu, dakle... 848 00:53:23,800 --> 00:53:27,680 Da. Znaš, vidio sam to u dijelu koji sam jutros pročitao, 849 00:53:27,680 --> 00:53:31,400 nekim velikim časopisom zove Dick Carwyn. 850 00:53:31,400 --> 00:53:33,560 ON SE SMIJE 851 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 Dobro je što si se vratio. 852 00:53:36,200 --> 00:53:38,320 Nagrađene srži nedostajat ćeš mi. 853 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 SMIJU SE 854 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 a ti Raditi? 855 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Uzimajući pauzu. 856 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Ti si nevjerojatna žena, Gabrielle. 857 00:53:52,120 --> 00:53:54,320 A ti si tip koji se popravlja. 858 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 SMIJEJU SE 859 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 Da. 860 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Dobro, ti nastavi. čekat ću te ovdje. 861 00:54:03,040 --> 00:54:08,440 TIHI PJEV PTICA 862 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Hvala što mi vjeruješ. 863 00:54:43,240 --> 00:54:46,920 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 864 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Bila bi tako ponosna na tebe, držeći taj govor. 865 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Jeste li bili? 866 00:55:11,120 --> 00:55:12,920 GAB se nasmije 867 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Vidite taj kip tipa vani? 868 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Što, Bože? - Sveti Augustin. 869 00:55:22,960 --> 00:55:25,880 - Pošteno. - Čitala sam o njemu. 870 00:55:25,880 --> 00:55:29,800 Rekao je da Hope imao dvije kćeri - 871 00:55:29,800 --> 00:55:32,040 Bijes zbog toga kako su stvari bile, 872 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 a drugi je bio Hrabrost učiniti nešto po tom pitanju. 873 00:55:34,650 --> 00:55:39,200 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0